Naya de Souza
The Self DETERMINATOR: Graz Edition (2026)

Wie können wir einer Welt begegnen, in der globale Führungskräfte, Superreiche und sogar konservative Minderheiten Identitäten für sich beanspruchen, die sie nicht ausleben? Naya de Souzas Antwort auf diese Frage verbindet Stand-up-Comedy und Lecture-Performance. In ihrem Kabarett prallt das deutsche Selbstbestimmungsgesetz auf die gelebte Realität einer Transfrau. Jeder Witz hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack, der unsere Aufmerksamkeit auf alltägliche Akte systemischer Gewalt lenkt. Bei de Souza wird Komik zum Instrument, um die postfaktische Politik und den moralischen Kollaps in der heutigen Welt zu hinterfragen.

Naya de Souza (1991, Caatinga, Brasilien) ist eine Künstlerin, die sich zwischen Disziplinen wie Performancekunst, Stand-up-Comedy und Kochen bewegt. Sie arbeitet mit verschiedenen Alter Egos und versteht Kunst als fortwährenden Prozess der Einwanderung und Übersetzung. Ihre Arbeiten wurden in Institutionen präsentiert wie: Haus der Kulturen der Welt, Berlin; HAU Hebbel am Ufer, Berlin; Kampnagel, Hamburg; Gropius Bau, Berlin; Maxim Gorki Theater, Berlin; Münchner Kammerspiele; Theater im Park am Belvedere, Wien; CCCB, Barcelona; Primavera Pro, Barcelona; Berlin Art Week und WIENWOCHE. Sie lebt in Basel.

In Auftrag gegeben und produziert von steirischer herbst ’26
Mit freundlicher Unterstützung durch die Schweizerische Botschaft in Österreich

Englisch und Deutsch
Ab 14 Jahren
45 min

Foto: Marisel Bongola

Hanik Soleimani
Zai el lila: Cabaret Version (2026)

In diesem Kabarett folgen die Geschichten einander Schlag auf Schlag. Manchmal ist das Erzählen der einzige Ausweg aus dem Labyrinth des alltäglichen Unsinns, etwa jener der Bürokratie. Mithilfe von Puppenspiel und byzantinisch inspirierter Musik gibt Hanik Soleimani wie eine moderne Scheherazade fesselnde Storys zum Besten. Sie nutzt Autofiktion und berichtet von ihren Mühen mit Aufenthaltsgenehmigungen in Deutschland und dem Abschied von ihrem Leben im Iran. Geschichten dienen ihr beim Einwanderungsamt als Waffe, um Zeit in Berlin zu gewinnen und die Behörden ebenso wie das Publikum mit einem weiteren Cliffhanger in Atem zu halten.

Hanik Soleimani (1995, Teheran, Iran) ist eine Künstlerin, die Musik, Puppenspiel, Tanz, Theater und Performance verbindet. Das Puppenspiel ist ein zentraler Bestandteil von Soleimanis Theaterarbeit. In ihren Performances nutzt sie Musik und Gesang oft als dramaturgisches, erzählerisches Mittel. Für ihr neuestes Stück schrieb sie die Lieder und co-komponierte die Musik, wobei sie auf byzantinische Traditionen zurückgriff. Soleimani singt im Jigarâki Trio und in der Berliner Band OVIS und ist unter anderem aufgetreten bei: Theater Baden-Baden; Ballhaus Ost, Berlin; Odeion Athinon, Athen, und Hamburger Bahnhof, Berlin. Sie lebt in Berlin.

In Auftrag gegeben und produziert von steirischer herbst ’26

Deutsch, Englisch und Farsi
Ab 14 Jahren
45 min

Foto: E. Orta

Naya de Souza + Hanik Soleimani

steirischer herbst/Naya de Souza + Hanik Soleimani

steirischer herbst
/
Naya de Souza + Hanik Soleimani