1000 Euro und eine Nacht

Episode I & II

1000 Euro und eine Nacht ist der Beginn einer sechsteiligen Theater-Miniserie von und mit Zaid Alsalame. In der Form einer neo-kabarettistischen Performance untersucht der Abend Wert, Herkunft, Scham und kulturelle Zuschreibung zwischen Irak und Österreich. Persönliche Erfahrungen des Protagonisten werden mit Motiven aus Tausend und einer Nacht konfrontiert.

Manchmal wird auch auf Arabisch, meistens auf Deutsch erzählt. Zaid Alsalame dekonstruiert diese Erzählung als Produkt eines „literarischen Kolonialismus“, indem er etwa die stereotype Darstellung der „streitsüchtigen Frau“ Fatima hinterfragt und die westliche Perspektive auf den „Orient“ unter die Lupe nimmt.

Der Abend verbindet autobiografisches Erzählen, Stand-up Comedy, performative Akte und direkte Publikumsansprache. Jede Episode ist eigenständig, zugleich Teil einer übergeordneten dramaturgischen Entwicklung. Jeweils zwei Episoden ergeben einen Theaterabend. Episode I war bereits im Rahmen des steirischen-herbst-kabaretts 2025 zu sehen.
2026 zeigt das TiB die Episoden I + II

von und mit:
Zaid Alsalame

Regie:
Ed. Hauswirth

Ausstattung:
Helene Thümmel

Outside Eye:
Beatrice Forchini und TiB

Eine Produktion in Kooperation mit dem Theater im Bahnhof

هي بداية سلسلة مسرحية قصيرة من ست حلقات، من تأليف وأداء زيد السلامي. في إطار عرض أدائي نيو-كاباريه، يتناول العمل مفاهيم القيمة، والأصل، والعار، والإسناد الثقافي بين العراق والنمسا. تُواجَه التجارب الشخصية لبطل العمل بدوافع مستلهمة من ألف ليلة وليلة.
تُروى الحكاية أحيانًا بالعربية، ولكن في الغالب بالألمانية. يقوم زيد السلامي بتفكيك هذه السردية بوصفها نتاجًا لـ«الاستعمار الأدبي»، وذلك من خلال مساءلة التصوير النمطي لشخصية «فاطمة المرأة المشاكسة»، ووضع النظرة الغربية إلى «الشرق» تحت المجهر.
يجمع العرض بين السرد الذاتي، والكوميديا الارتجالية (ستاند-أب)، والأفعال الأدائية، والتوجّه المباشر إلى الجمهور. كل حلقة قائمة بذاتها، وفي الوقت نفسه تشكّل جزءًا من تطوّر درامي أشمل. وتشكل كل حلقتين أمسية مسرحية واحدة. في عام 2026، يعرض مسرح TiB الحلقتين الأولى والثانية.
تأليف وأداء: زيد السلامي
الإخراج: إد. هاوسفيرت
السينوغرافيا / التصميم: هيلينه تومّل
الرؤية الخارجية : بياتريس فوركيني وTiB
إنتاج مشترك بالتعاون مع مسرح Theater im Bahnhof